about 關於華群 aa01 aa02 service 服務項目 products 產品展示 車大師-汽修廠專用軟體 賺錢高手-汽修廠專用軟體 夥伴-汽修廠管理系統 賣車高手-新/中古車買賣軟體 水霸-飲用水買賣專用軟體 潤滑油商管理軟體 進銷存貨管理軟體 汽車材料行軟體 My-Store 網路開店系統 EZcar 汽車網路展示系統 Guild 公(工)會專用網站系統 網路搜尋排序100%精準行銷 會計總帳-內帳管理軟體 摩聖客-機車行專業軟體 利吉送-手機簡訊發送軟體 nice link 推薦連結 free download 免費資源 contact us 連絡我們 ff01 ff02 job vacancy 招兵買馬 sitemap 網站地圖 backindex 回到首頁
汽車買賣軟體,汽修廠管理軟體,中古車買賣軟體,汽車買賣軟體,汽修廠管理軟體,飲用水買賣軟體,桶裝水買賣軟體,提供免費軟體,製造業軟體,汽車零件業,機車零件業,專案程式,ASP,ASP.NET,VB.NET,.NET,提供免費下載,中古車拍賣網站,進銷存,進銷存軟體,商用軟體,程式軟體,進銷存貨,進銷存貨軟體,網路開店,網路開店系統,會計總帳,會計軟體,票據管理,會計財務,人事薪資,財務 稅務,銀行票據,應收付款,貿易軟體,庫存軟體 網頁設計,flash網頁設計,網頁製作,網頁設計公司,flash網頁設計公司,網頁設計企劃,網頁製作公司,網頁製作企劃,網站製作,網站與網頁設計,網站設計 homepages design,website design,網站設計,網頁設計，網頁設計公司，動畫設計、形象網站、伺服器架設、多媒體光碟、高雄網頁設計 網站 設計、網頁設計專案、高雄 網頁設計公司、台中網頁設計公司、台北網頁設計公司FLASH網頁製作、網頁製作
現在位置：產品展示 > 網路開店-系統服務 > 網站繁簡轉換功能 > 需求分析 << 回上頁
bookmark1 My-Store 網路開店系統 bookmark4 EZcar 汽車網路展示系統 bookmark4 Guild 公(工)會專用網站系統 bookmark4 網站繁簡轉換功能 bookmark3
原始繁體版畫面-網站繁簡轉換功能
原始繁體版畫面
轉換後簡體版畫面-網站繁簡轉換功能
轉換後簡體版畫面
item1 需求分析 item4 技術特點 item4 產品比較 item4 成功案例 item4 常見問題 item4 索取試用 item3
需求分析
網站繁簡轉換功能系統需求分析：
　　大陸採用的是gb2312內碼的中文字，台灣、香港及部分海外華人地區採用的是繁體中文big5碼的漢字。 繁體和簡體字的寫法有很大的差異。跟據my-store 網站繁簡轉換功能開發前的市場調查，大陸對繁體字的辨認能力會比台灣人或香港人對簡體字的辨認能力強一點。這得益於中國大陸20年的對外開放，部分沿海地區的大陸人對繁體字已經沒有障礙。但是，對於大多數大陸人來說，閱讀繁體字依然存在障礙，特別是一些常用的香港字，根本讀不出來，更不用說了解其意思。
　　台灣人讀簡體字的障礙會更大一點。長期在港臺聊天系統中浸泡的人就會知道，大部分台灣人或香港人對異型簡體字幾乎不認識，除了部分是完全同型的之外，其他字結合上下文連蒙帶猜也只能讀對50%左右。這種情況是大陸網站所料不及的。因此，絕大多數的大陸網站實際上完全放棄了海外繁體用戶，卻連自己都不知道。
　　繁簡轉換如果要做到100%精確，實際上是一個非常複雜的工作。根據轉換的精確性，大概可以分成4個等級：
  1. 字符碼表一對一映射。
  2. 對於一對多單字，根據詞語識別進行轉換。
  3. 對詞語表達方式差異的轉換。
  4. 根據上下文的詞彙翻譯。

轉換等級1: 內碼映射
　　其轉換機制是按照內碼字符映射表，在簡繁轉換時，用GB2312內碼把Big5內碼替換掉，在繁簡轉換的時候就反過來。例如，GB 2312-80 0xB9FA 代表簡體字國， 簡繁轉換的時候就把它替換成0xB0EA 對應繁體BIG5碼的國字。根據實驗證明，如果按照字符的轉錯幾率來統計，對一般性質的文本，該處理方式可以達到98％的準確率。但其弱點是由於簡繁字體並非一對一的關係，因此忽略掉一些其他較不常用的字。
　　以下是一個一對一字符內碼映射表的例子：

簡體源 內碼GB(EUC) 繁體目標 BIG5 其他可能
net4p_fjt/ B3F6 A558 A558 齣
B7A2 B7A2 B56F B56F 髮
B8C9 B8C9 A47A A47A 乾 幹 榦
B0B5 B0B5 B774 B774 闇
C0EF C0EF B8CC B8CC 裏
D5F7 D5F7 BC78 BC78 徵
C3C5 C3C5 AAF9 AAF9
CCC0 CCC0 B4F6 B4F6

轉換等級2: 一對多關係的字根據詞語識別轉換
　　對於一個單字應該翻譯成在當前有可能的異種內碼中的哪一個，我們可以根據該字所在的詞彙來決定。比如，下表：

簡體詞語 繁體詞語 拼音 英文意義
tou2fa0 頭髮 tou2fa0 hair
te4zheng1 特徵 te4zheng1 characteristic
chu1fa1 出發 chu1fa1 start off
gan1zao4 乾燥 gan1zao4 dry
an4li3 暗裡 an4li3 secretly
qian1li3 千里 qian1li3 long distance
qiu1qian1 鞦韆 qiu1qian1 a swing

　　在上表中，頭髮與出發的“發”字在簡體中是同一字型的，但繁體中卻不一樣。這樣就可以根據“發”字所在的詞彙來對該字進行準確的轉換。如果是頭髮就翻譯成“頭髮”，如果是出發就翻譯成“出發”。

轉換等級3: 繁簡詞彙表達方式不同之轉換
　　有一些詞，在繁體與簡體用戶有不同的表達方式，下表顯示了一些詞彙表達方式差異的例子：

英文 簡體表達方式 中文拼音 繁體表達方式 中文拼音
bit wei4 wei4 位元 wei4yuan2
byte zi4jie2 zi4jie2 位元組 wei4yuan2zu3
CD-ROM guang1pan2 guang1pan2 光碟 guang1die2
computer ji4suan4ji1 ji4suan4ji1 電腦 dian4nao3
database shu4ju4ku4 shu4ju4ku4 資料庫 zi1liao4ku4
file wen2jian4 wen2jian4 檔案 dang4'an4
information xin1xi4 xin1xi4 資訊 zi1xun4
Internet yin1te4wang3 yin1te4wang3 網際網路 wang3ji4-wang3lu4
software ruan3jian4 ruan3jian4 軟體 ruan3ti3
week xing1qi1 xing1qi1 禮拜 li3bai4

轉換等級4: 根據上下文對詞彙翻譯
　　有一些詞需要根據上下文才能夠準確地決定如何翻譯的，比如在中國大陸的語言習慣中，「文件」可以是通常意義上的「文件」，也可以表達計算機磁片中存取的「文件」（file）。但是在繁體用戶的語言習慣中，這兩個東西就是分別用兩個詞來表達，通常意義上的「文件」和在電腦磁片中保存的「檔案」。
該層次的翻譯需要根據上下文的意思對文章進行斷句或分析。因此，是屬於繁簡互譯中最難做的，而且消耗的系統資源也最大。

　　文化的交流，資源的互通經過網際網路來傳達是對兩岸三地都非常有利的事情。然而，現在中文網路發展的現狀卻有點奇怪。事實上幾乎全部的網民都只局限於瀏覽使用自己所習慣使用的內碼字體的網站。比如，一般的大陸人會習慣於使用新浪、sohu這樣的中文門戶，卻很少問津在台灣同樣著名的kimo網。除了網站在不同地區投入的宣傳力度不一樣的原因之外，我們認為文字上的障礙是一個致命的因素。試想，如果一個大陸人在瀏覽一個台灣網站時，看到的完全是平時所熟悉的簡體中文字，那麼被接受的幾率一定會大得多。
　　以下是一份大陸與台灣互聯網發展狀況的統計數據：

地域 網民 網站數量
台灣 755萬 截止2000年春季，台灣在網上的伺服器數量已高達135萬台，在亞洲僅次於日本，超過了中國大陸的伺服器數量。
大陸 2650萬 www站點數約242739個。

關於您的網站
一、《網站繁簡轉換功能》能幫你做什麼?

  1. 對於單一內碼的網站，網站繁簡轉換功能可以把其潛在用戶群迅速擴展到全華人地區。
  2. 對於正在用大量人力物力來維護非本地內碼版本的網站，網站繁簡轉換功能可以立即為其省下大量的人力物力。
  3. 對於已經有多個不同地區分站，而且分跨兩岸三地的網站。網站繁簡轉換功能可以幫助它把實現簡繁網站之間的用戶互通、資訊互通。

二、自己研製還是採用《網站繁簡轉換功能》？
　　中文異種內碼版本的實現有多種不同的形式。您可以自己去做，也可以採用免費的小軟體。但採用《網站繁簡轉換》作為一個長期、專業的解決方案，始終是您最佳的選擇。您可以透過以下幾個方面去考慮異種內碼版本做得是否成功：

  1. 資訊完整性：
    有不少的網站只對部分的新聞或靜態頁面做有兩個版本，對其他大多數的動態資訊（例如BBS、聊天室、webmail、搜索引擎等等）並沒有雙語版本的處理。一個好的簡繁轉換系統應該能夠把整個網站所有的內容、功能完整地實現簡繁雙語。這正是網站繁簡轉換功能所能提供的。
  2. 準確性與速度：
    《網站繁簡轉換》是經過眾多國家級權威網站經過嚴格測試審核，並最終採納使用的繁體發佈解決方案。在中文簡繁轉換過程中，可以總結出四個不同等級的轉換精度。《網站繁簡轉換》能夠達到第三級轉換的精度，並透過對不同目錄的設置向第四級精度靠攏，是目前轉換準確性最高的網站繁簡互換解決方案。《網站繁簡轉換》的轉換速度非常快，安裝在普通的PIII-1G的PC機上，可以達到30Mbits/秒的轉換速率。如果您是在普通10M局域網內，這樣的轉換速度可以讓局域網飽和3次。這個速度比採用免費CGI轉換程式處理速度高2個數量級，在同類產品中也獨佔鰲頭。
  3. 維護方便性：
    不少網站為了維護一個異種內碼的中文版本投入了很多人力。比如為了實現數據庫的單一內碼，專門組織開發小組來實施。但這也僅僅解決了一個網站眾多方面的一個很小的部分。而且投入了人力之後，依然存在著長期維護的問題。互聯技術不斷發展，網站的內容也不斷更新。對於非專業簡繁互換軟體研製的網站，由於自身製作的繁體適應性的問題，使網站在增加欄目或更新頁面後，繁體不能正常輸出。與此相比，網站繁簡轉換功能通能夠一次性解決全部內碼轉換問題。維護異種內碼版本不再需要任何人力投入。

三、資源佔用
　　網站繁簡轉換功能只需要一台普通的PC就可以承受大若“新華網”這樣的網站的繁體數據流量。只要佔用一套內碼的硬盤空間就可以實現簡繁兩套內碼的網站發佈。無須安裝大型數據庫以支持，除了NT+IIS或Linux+apache這樣的最基本配置，無須安裝任何其他輔助軟體。乾淨、節省卻無比強大。

 
20051023-DM網站繁簡轉換功能正面 20051023-DM網站繁簡轉換功能背面
94.10.23 DM-正面 94.10.23 DM-背面

<< 回上頁
分隔線
superwinner 華群資訊 my-store 網路開店系統 ezcar 中古車買賣 網路開店系統 華群資訊 利吉送 手機簡訊 發送網站
geniusoft 華群資訊 版權所有 © 2005 geniusoft Information Co., LTD. All Rights Reserved